Misterioso pergaminho samurai dá receitas de pós para cegar o inimigo
Um misterioso e lendário texto samurai, conhecido como “Pergaminho da Espada”, foi finalmente traduzido para Inglês e inclui dicas de como travar batalhas à noite e fazer pós para cegar o inimigo.
Este “Pergaminho da Espada” foi traduzido para japonês moderno por Fumio Manaka, um mestre na arte marcial japonesa Kobudo. Mas isso não ajudou a desvendar quando é que foi escrito, nem quem o escreveu.
Acredita-se que terá sido escrito há cerca de 500 anos por dois samurais de elite.
O texto antigo continua assim a ser um mistério, mas o tradutor de japonês Eric Shahan dá agora uma nova luz ao documento com a sua tradução para Inglês.
Shahan, que é especializado na tradução de textos antigos sobre artes marciais e ele próprio também praticante de Kobudo, revela assim que o pergaminho inclui dicas de como travar batalhas durante a noite e de como fazer pós para cegar os inimigos…
Fonte: zap.aeiou.pt
